영어 한문장 질문
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
건훌 절대 아니고 위치 때문에 고민중 건대는 집앞 지하철 역에서 30분이면 도착...
-
라고 하네요 많관부 19일에 신규 dlc도 나와용
-
전적대보다는 높게 써야하는데
-
거의 똑같음... 쓰니 고생 많으셨겠네요 정말..
-
흠 6
흠흠신서 흠냐뇨이 흠뻑쇼
-
축하드려요
-
진짜 좆같네 0
국수망탐잘이라 적정라인에서는 내 앞순위들 중에서 나보다 평백 높은애가 없네 ㅅㅂ...
-
수능이틀전부터 글이 안 읽힘 공부가 너무 하기 싫어요…엉엉
-
활용이 제한된 동사를 불완전 동사 내지는 불구 동사라고 하는데 쉽게 말하면 붙을 수...
-
막말로 국어는 그냥 테어날때부터 그 능력치가 정해져서 사실상 고1 3모 쳐보고...
-
-
돈 보낸지 1시간 넘었는데
-
오늘 버즈3 구매해서 하는 말이에요.
-
사탐 가산점이면 사1과1 이어도 가산점 똑같이 주나요???
-
진학사 질문 4
이렇게 떠 있는 건 이제 안정이라고 볼 수 있을까요?
-
경희대 국제캠 6
경희대 국제캠 자연계열도 인식 많이 안좋나요?
-
23학년도 수능 기준 변환표준점수 계산한거요
-
가슴이 답답하다 1
-
살거 많나요?
-
??
-
정훈이형 내가 진짜 많이 보고싶었는데...하
-
옴
-
확통러입니다.. 레알 비기너스 수1 정병호 듣고있는데 은근 빡세더라고요..대까리...
-
확통 표준점수 103점이면 원점수가 대략 얼마인 것인가요? 4
수험표에 답을 못 적어서 구체적인 점수를 잘 모르겠습니다., 확통은 27, 29,...
-
10칸 줬다가 불합하는 사례 나올까봐 일까요
-
-
왜 안나오지...
-
이번 수능 국어 백분위 98인거 확인했고 6모도 백분위 99였던 사람인데요. 9모는...
-
더불어내란당 5
이것들좀 보세요 국민의힘만 비판하지마시고!! 윤석열 힘내세요
-
작년에는 처음에 높다가 점점 떨궜는데 올해는 반대임 ? 대가대 공군 정병호 전북...
-
과기원 뱃지 1
과기원(카이 제외)은 뱃지 읎나요??
-
1. 함수 선택 같은 거 해야 하는 상황에서 함수 그래프 개형위에 연필로...
-
4수 결심했는데 4
시발 화1 이거 진짜 포기해야되나 이번에 47점으로 2떴는데 지금이라도 생1으로...
-
다군 소수과 7칸 추가합격 안정카드로 잡아도 될까요? 1
6명뽑고 7칸인데 이거 안정으로 잡고 가 나 질러도 될까요? 작년에 24명 뽑았는데...
-
생각나서 찾아보니까 교수님이 당분간 강의 안하신다함
-
사실난장학금받아서공짜지만
-
인식이나 취업 다 고려해서 어디를 선택하면 좋을까요..??
-
점점 높아지기만 하네;;
-
과를 낮춰서라도 (상경->사과대) 연고대 가는게 낫다고 보나요? 상경은 추합-상향,...
-
에휴
-
보면 @@자른다물론 머리~
-
예능추천해라
-
어휴 시원해 10
나 ㄹㅇ 쾌변의 달인인가
-
국회의원이 TV 토론회 나와서 한 말인데 그 당시에 완전 난리났었다고 하네요
-
냅다 정삼각형 만들기
-
기~벡 0
아 오타 기~백(기하 백점)
-
둘다 동시에 지원해도되나요?
-
미친놈들
-
어떤가요???
-
답은 맞았는데 풀이과정을 좀 많이 생략해서 썼는데 점수 많이 깎이나요? 시간 별로...
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요