아...직역은 금방돼는데 의역이 오래걸리네요,,
예를들어
06수능지문
Disharmony enters out relationship when we try to impose our values on other by wanting them
to live by what we feel is "right", "fair", "good", "bad", and so on.
직역
:부조화는 우리관계에 들어온다 우리가 우리의 가치를 부과하려 할떄 (다른사람들에게) 그들이 살기를 바라면서 우리가 느끼기에 "옳다", "공평하다", "좋다", "나쁘다"고 생각하는것으로
의역:
우리가 옳다 공평하다 좋다 나쁘다고 생각하는것에 맞추어 다른사람에게 우리의 가치를 강요할려고 할때 부조화가 온다
이것도 의미 파악하는데 2~3분정도 걸린것같습니다 ㅜㅜ 제가 언어능력이 그렇게 딸리는것도 아님니다..
근대 의미파악 하는게 너무 힘드네요 직역하다보면 앞에 것 을 까먹을때도 있습니다 ㅜ
그러다보니 시간도 많이까먹고요;; 의역좀 빨리할려면 어떻게 훈련해야 할까요
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
굳이 우리말로 바꾸려고 하지 마시고 영어로 다이렉트로 받아들이시면 돼용
물론 말처럼 간단한건 아닌데 그렇게 어려운 것도 아니에요