we can't be friends (wait for your love)

I didn’t think you’d understand me

네가 날 이해해줄거라 생각도 안 했지만

How could you ever even try ?

어떻게 시도조차 안 할 수가 있어?

I don’t wanna tiptoe and I don’t wanna hide

드러내기도 숨기기도 싫어

But I don’t wanna feed this monstrous fire

이 불에 장작을 주고 싶지 않은 거야

Just wanna let this story die

그냥 이 이야기가 잠잠해졌으면 좋겠어

And I’ll be alright

그럼 난 괜찮아질텐데

[Chorus]

We can’t be friends

우린 친구가 될 수 없지만

But I’d like to just pretend

난 그냥 그런 척 하고 싶어

You cling to your papers and pens

난 네가 온갖 서류들에 집착하는 동안

Wait until you like me again

네가 날 다시 좋아해주길 기다렸어

[Post-Chorus]

Wait for your love

네 사랑을 기다려

My love, I’ll wait for your love

내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

[Verse 2]

Me and my truth, we sit in silence

나와 그에 대한 진실들, 난 그냥 조용히 있었지

Mmm, baby girl, it’s just me and you

여긴 그냥 너와 나 뿐이었어

‘Cause I don't wanna argue

but I don’t wanna bite my tongue

난 그냥 싸우고 싶지도 하고 싶은 말을

꾹 참고 싶지도 않았던 거야

yeah, I think I'd rather die

차라리 죽는 게 낫다고도 생각했었고

You got me misunderstood

넌 날 완전 잘못 이해했네

But at least I look this good

지금 이대로도 난 보기 좋잖아

[Chorus]

We can’t be friends

우린 친구가 될 수 없지만

But I’d like to just pretend

난 그냥 그런 척 하고 싶어

You cling to your papers and pens

난 네가 온갖 서류들에 집착하는 동안

Wait until you like me again

네가 날 다시 좋아해주길 기다렸어

[Post-Chorus]

Wait for your love

네 사랑을 기다려

My love, I’ll wait for your love

내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

Wait for your love

네 사랑을 기다려

My love, I’ll wait for your love

내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

[Bridge]

Know that you made me

네가 날 이렇게 만들었잖아

I don’t like how you paint me,

yet I’m still here hangin’

아직까지도 여기서 힘겹게 버티고 있는

나에 대해서 이러쿵 저러쿵 떠들지 말아줄래

Not what you made me

네가 날 만든게 아니잖아

It’s somethin’ like a daydream

찰나의 백일몽 같기도 해

But I feel so seen in the night

난 밤에 더 선명히 잘 드러나는 편이지

So for now, it’s only me

지금은 나 혼자지만

And maybe that’s all I need

어쩌면 이게 바로 내가 필요로 했던 전부 같아

[Chorus]

We can’t be friends

우린 친구가 될 수 없지만

But I’d like to just pretend

난 그냥 그런 척 하고 싶어

You cling to your papers and pens

난 네가 온갖 서류들에 집착하는 동안

Wait until you like me again

네가 날 다시 좋아해주길 기다렸어

[Post-Chorus]

Wait for your love

네 사랑을 기다려

My love, I’ll wait for your love

내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

Wait for your love

네 사랑을 기다려

My love, I’ll wait for your love

내 사랑, 난 네 사랑을 기다려

(가사 출처: 나무위키)

노랫말 내용이 요즘 인기 드라마 눈물의 여왕과 잘 어울리는 듯...

아리아나 그란데가 이 드라마를 보진 않았겠지만, 어디에나 있을

법한 이야기인 것 같음 :)