'위대한 탈출' 한국 번역책은 ' 왜곡 번역' "
프린스턴대, "노벨경제학상 '위대한 탈출' 한국 번역책은 ' 왜곡 번역' "
올해 노벨경제학상 수상자인 앵거스 디턴 프린스턴대 교수의 책 '위대한 탈출'(The Great Escape', 한경BP)이 왜곡번역됐다는 주장에 대해 원서를 출간한 미국 프린스턴 대학 출판부가 왜곡을 간접 시인하는 내용의 성명을 발표했다. 아울러 판매되는 책의 회수, 새 번역본 출간이라는 단호한 조치도 내놨다.
프린스턴대 출판부는 22일자로 발표된 성명에서 '원저자나 프린스턴대 출판부의 심사나 승인 없이 원저작물을 정확히 반영하지 않은 변화를 가한채 '위대한 탈출'이 한국에서 출간됐다'고 밝혔다. 성명서엔 '현재 판매되고 있는 책의 회수와 새 번역본의 출간 등의 조치를 국내 출간사인 한경BP가 동의했다'는 내용까지 담고 있다.
이같은 강경한 조치의 의미는 왜곡번역 논란에 대해 프린스턴대가 사실상 왜곡이라고 보고 출판사에게 미봉책이 아닌 근본적으로 문제를 해결토록 한 것으로 풀이된다.
프린스턴대는 새로운 번역본이 '원문을 정확하게 살렸는지 독립적으로 검토'된 후 출간되도록 하는 다소 굴욕적인 조건도 붙였다.
아울러 성명에서 프린스턴 대 출판부는 "이 책을 명백하게 피케티의 '21세기 자본'에 반하는 위치에 두려는 입장이 담긴, 한국 경제학자가 쓴 서문이 포함된 채로 출간됐다"고 지적했다. 그리고 "이 책이 불평등에 관한 다른 저작들과 대조적으로 읽혀야 한다고 주장하는 " 이 한국책의 서문은 새 번역에서 빠져야 한다고 명시하고 있다.
이는 당초 한경BP가 '편집상의 변화'일 뿐 왜곡이 아니라고 주장한 것과는 달리 원저자들은 '왜곡'으로 보는 강경한 입장임을 암시한다.
한편 왜곡번역 의혹을 처음 제기한 김공회 한겨레경제사회연구원 연구위원은 25일 자신의 블로그에 '앵거스 디턴의 '위대한 탈출' 왜곡번역 논란에 대한 프린스턴대학교 출판부의 입장: "왜곡맞다"...전량 회수, 현진권 원장의 서문 제거'라는 제목의 글을 올렸다.
이 글에서 김 위원은 프린스턴대 출판부의 입장을 소개했을 뿐 아니라 디턴 교수가 직접 자신에게 이메일을 보내 "나와 프린스턴 대학교 출판부는 이 사안에 대하여 당신이 쏟은 노력에 감사한다"고 치하했다고 전했다.
뉴스1과의 통화에서 김 위원은 "디턴 교수는 원래 알고 지낸 분은 아니고 이번 일이 불거지고서야 서로 연락을 주고받은 관계"라고 설명했다. 디턴 교수의 이메일 역시 김씨의 왜곡번역 지적을 통해 문제를 인지할 수 있게 된 데 대한 감사의 표시이자 김 위원의 지적이 타당했다고 원저자 역시 보고 있음을 시사한다.
빼기로 한 국내판의 서문은 '피케티vs. 디턴 불평등을 논하다'라는 제목의 현진권 자유경제원 원장의 글이다.
김위원은 통화에서 "일정수준까지는 불평등이 성장에 도움이 된다고 보지만 어느 정도를 넘어서면 성장의 숨통을 조인다는 것이 일반적인 주류 경제학자들의 입장이다. 이 입장은 디턴 교수의 '위대한 탈출'에도 스며들어있다. 이는 또한 피케티의 주장과도 크게 다르지 않다. 피케티는 유럽중심으로, 디턴은 제3세계와 미국중심으로 불평등 문제를 다뤘다는 영역의 차이만 있을 뿐"이라고 주장했다.
김 위원은 19일 자신의 블로그에 '‘위대한 왜곡’? 앵거스 디턴의 위대한 탈출 번역에 관하여'라는 제목의 글을 올리면서 왜곡번역 주장의 포문을 열었다.
이에 한경BP는 왜곡의 의도는 없었으며 중복된 내용을 빼고 합치는 등의 '편집상의 변화'가 있었을 뿐이라고 해명했다. 그리고 문제가 된 부분들을 다음 판에는 수정하겠다고 밝혔다. 하지만 프린스턴대의 22일 성명에 따라 한경BP는 책 회수와 새 번역본 출간이라는 불명예를 안게 됐다.
다음은 미국 프린스턴대 사이트에 게재된 출판부의 성명이다.
Press Statement Regarding Korean Version of "The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality"
Princeton University Press was recently made aware that the Korean edition of Angus Deaton’s book, "The Great Escape: Health, Wealth, and the Origins of Inequality," was published with changes that do not accurately reflect the original work. This edition, published by Hankyung BP, contained changes and omissions from the English text; and also included an introduction to the work by a Korean economist, explicitly positioning the book as a counterpoint to Piketty’s "Capital in the Twenty-First Century." These changes and new introduction were not vetted or approved by either the author or by Princeton University Press.
Hankyung BP has agreed to remove the current Korean-language edition from sale. They will release a new edition, with a new translation of the text that will be independently reviewed, to accurately reflect the original text of Prof. Deaton’s book. This new edition will also remove the introduction claiming that the book should be read as a counterpoint to other works on inequality.
This is the only statement that Princeton University Press or Professor Angus Deaton intends to make on this matter. Queries regarding the new Korean edition should be directed to Hankyung BP.
권영미 기자(ungaungae@)
http://news1.kr/articles/?2467855
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
서울대 학생증 떴냐 …? 109
올해 리뉴얼된 새로운 학생증! 생각보다 다크한데 그래서 더 멋있네요. 그저 대 대...
-
https://youtube.com/playlist?list=PLzdOnFPdF5fN...
-
https://orbi.kr/00038501584 이 글에 나온 사람들과 동일한...
-
고3 때였습니다. 공부를 뒤늦게 시작한 저는 염치없게도 서울대를 참 가고...
-
Keep It Motivated 113(수능 D-1) 13
Those who believe that they are exclusively in...
-
Keep It Motivated 112(수능 D-2) 8
As long as you keep going, you’ll keep getting...
-
Keep It Motivated 111(수능 D-5) 17
To help yourself, you must be yourself. Be the...
-
Keep It Motivated 110(수능 D-6) 9
I’ve never really been aware of what is said...
-
Keep It Motivated 109(수능 D-7) 3
You gain strength, courage, and confidence by...
-
Keep It Motivated 101(수능 D-19) 2
Every adversity, every failure, every...
-
Keep It Motivated 99(수능 D-21) 4
It is easy to hate and it is difficult to...
-
Keep It Motivated 98(수능 D-22) 27
A good plan violently executed now is better...
-
Keep It Motivated 97(수능 D-23) 11
Victory at all costs, victory in spite of all...
-
Keep It Motivated 96(수능 D-26) 9
The surest way to corrupt a youth is to...
-
Keep It Motivated 95(수능 D-27) 5
The secret of genius is to carry the spirit of...
-
Keep It Motivated 93(수능 D-29) 10
This is the precept by which I have lived:...
-
Keep It Motivated 91(수능 D-34) 5
I’ve learned that fear limits you and your...
-
Keep It Motivated 90(수능 D-35) 6
You must take action now that will move you...
-
Keep It Motivated 89(수능 D-36) 10
Nobody understands how the world will change....
-
Keep It Motivated 87(수능 D-40) 4
Without change there is no innovation,...
-
Keep It Motivated 86(수능 D-41) 13
Today I choose life. Every morning when I wake...
-
Keep It Motivated 85(수능 D-42) 6
While you’re going through this process of...
-
Keep It Motivated 84(수능 D-43) 16
Keep It Motivated 84(수능 D-43) Success is...
-
Keep It Motivated 79(9평 D-1, 수능 D-72) 2
Look at the sky. We are not alone. The whole...
-
Keep It Motivated 77(9평 D-5, 수능 D-76) 9
Not managing your time and making excuses are...
-
Keep It Motivated 76(수능 D-77) 2
Security is mostly a superstition. Life is...
-
Keep It Motivated 75(수능 D-78) 4
Knowing is not enough; we must apply. Willing...
-
Keep It Motivated 74(수능 D-79) 2
The basis for all human relationships and...
-
Keep It Motivated 73(수능 D-80) 8
We learned about honesty and integrity – that...
-
Keep It Motivated 73(수능 D-84) 9
With faith, discipline and selfless devotion...
-
Keep It Motivated 71(수능 D-86) 1
No matter how tough the chase is, you should...
-
Keep It Motivated 70(수능 D-87) 6
When you go into a tight place and everything...
-
Keep It Motivated 69(수능 D-90) 5
In everyone’s life, at some time, our inner...
-
사진 출처: 마케팅 공작소 격공해서 가져왔습니다. Are you just a...
-
Keep It Motivated 67(수능 D-92) 4
Freedom is never voluntarily given by the...
-
Keep It Motivated 65(수능 D-97) 5
At the end of the day, you are solely...
-
Keep It Motivated 64(수능 D-98) 8
So many people live within unhappy...
-
Keep It Motivated 63(수능 D-99) 14
It is not the beauty of a building you should...
-
Keep It Motivated 62(수능 D-100) 2
I’ve missed more than 9,000 shots in my...
-
Keep It Motivated 61(수능 D-101) 8
When something is important enough, you do it...
-
Keep It Motivated 60(수능 D-104) 9
The critical ingredient is getting off your...
-
Keep It Motivated 59(수능 D-105) 2
People often say that motivation doesn’t last....
-
Keep It Motivated 58(수능 D-106) 9
“The only thing standing between you and your...
-
Keep It Motivated 57(수능 D-107) 8
“Being perfect is not about that scoreboard...
-
Keep It Motivated 56(수능 D-108) 3
You’re going to go through tough times –...
-
Keep It Motivated 55(수능 D-111) 12
Our scientific power has outrun our spiritual...
-
Keep It Motivated 54(수능 D-112) 6
I will love the light for it shows me the way,...
-
Keep It Motivated 52(수능 D-114) 4
It’s better to hang out with people better...
-
Keep It Motivated 51(수능 D-115) 4
Perfect happiness is a beautiful sunset, the...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.